2006-09-20

印尼前总统哈比比:称新加坡‘小红点’ 原是好意但被歪曲

印尼前总统哈比比声称,他把新加坡形容为“小红点”的意图良好,目的是激励印尼青年向新加坡学习,但原意已被歪曲。


他表示,新加坡虽小,但远景很大,“一到樟宜就可见到和蔼的人,勤劳、守纪律……。这里的一切都依赖人力资源。”
他吁请回教国家向新加坡看齐。他说:“在新加坡这里,连水都是进口的,但他们很本事。因为什么?因为他们依赖取之不尽的人力资源。”

他声称是在1980年代,当他担任印尼科技部长时,曾在一个印尼青年组织聚会上首次提到新加坡是“小红点”。
他说:“我告诉他们:你们必须以新加坡为榜样。跟你们国家相比,他们(新加坡)只是一个小点,可是他们却很本事,新加坡的表现巨大。”

“但不幸的,我即兴的讲话被错误引述,而且断章取义,他们说哈比比把新加坡形容为‘小红点’。……事实并非如此,而是要展示出新加坡的情况。如果我说新加坡‘大’,或是这个那个,那我就是在讽刺,而且在说谎。”

他声称是“不喜欢他的人”误解了他。至于他为何从未公开澄清,他说:“我澄清了,可是(澄清)被删除了。……我是在呼吁印尼青年必须虚心地向新加坡学习,可是你们(印尼人)却在互相争斗,你们应该感到羞耻,你们必须向新加坡学习。”

哈比比是受到回教发展银行的邀请,昨天下午在新加坡发表主题演讲后,针对“小红点”的争议回答记者提问。
70岁的哈比比是1998年5月份在印尼前总统苏哈多下台后,以副总统身份当过渡总统时,一度形容新加坡只是个被一片绿色海洋所包围的“小红点”,引起争议。
钟天祥
2006年09月20日
联合早报