这项PLUS计划第一阶段的调查将在下星期二启动。公众将有一个月的时间就现有法律的文字和呈现方式等方面，在互联网上提出意见。总检察署法律草拟及改革司计划，从明年中开始实施PLUS计划中提出并获得支持的更改。
法律条文是否清楚易懂，不仅对法官和律师至关重要，也与公众息息相关。下星期二起，公众将有一个月的时间就现有法律的文字和呈现方式等方面，在互联网上提出意见。
总检察署法律草拟及改革司（Legislation and Law Reform Division）昨天宣布“PLUS”（Plain Laws Understandable by Singaporeans）计划，希望公众能对现有法律条文踊跃提意见。
这是总检察署首次针对法律条文的措辞等方面展开公众调查，相信也是本区域首个这类调查。
法律草拟及改革司首席立法顾问林明琦指出，近年来有越来越多的单位及个人上网查看本地法典。
数据显示，由总检察署管理的法典网站（http://statutes.agc.gov.sg）过去一年来平均每天有约7400次浏览，浏览次数平均每季度增加16%，而来自外国的网络IP地址也呈上升趋势。
林明琦说：“这些数字都说明，人们在读我们的法律。我们不应去假定这些法典使用者及公众有哪些需求，所以希望通过网络调查更进一步了解。”
在用词方面，PLUS计划将探讨是否可将艰涩难懂的法律字眼改为通俗易懂的单词。例如“cease”可否换成同意“停止”的“stop”；“pursuant to”（根据）可否换成“under...（section）”；法律条文中的“shall”其实不指“应该”，而是具有强制性意义的“必须”，那么是否应改用“must”。
翻译不同语文版得视需求
此外，可能进行的改革也包括是否改换字体、是否包括对条文的概述或注解等。
目前，近6000个法令或附属法规的本地法典只有英文版本。对是否提供不同语文版本的需求，林明琦表示，PLUS计划希望了解不同群体的需要，并欢迎人们在问卷中提供反馈。她坦言，是否能提供多种语文的法律，是一个更广的课题，涉及到能否确保各语文版本准确翻译英文法律等问题。
PLUS计划将分阶段进行，第一阶段的网络调查耗资约10万元，由独立咨询团队操刀。
法律草拟及改革司计划从明年中开始实施PLUS计划中提出并获得支持的更改。
调查问卷包括多个选择题，让公众在一些法律条文的现有和提议版本中做出选择，同时也提供开放式问题让人们发表意见。
问卷需30分钟至40分钟完成，但时间有限的公众也可只进行第一部分问卷。
公众可在本月12日至下月12日，上网（http://research.com.sg/agc/login.php）填写调查问卷。
2013年11月09日
