李玮玲和李显扬：将停止在社交媒体发布证据 期待私下和解

我们爱新加坡。这是我们的国家。我们的父亲用尽一生建设新加坡，为这个国家付出。我们希望新加坡获得最好的。要信守他的价值观，就要尊重他和他的精神遗产。

这封信为2017年6月14日以来发生的事件提供背景，并回应前几天国会上出现的一些说法。

背景

2015年4月12日，在我们父亲的遗嘱宣读当天，显龙与我们发生争执。他隔天要在国会上表明我们的父亲已改变主意，没有拆除欧思礼路38号故居的必要。我们自然无法同意，因为那不是真的。他也因玮玲能毫不受约束地继续住在故居而生气。他向我们大喊，并威逼我们。这让我们走上不归路。他自此没有再与我们说话。

不久后，显龙写信告诉我们，他聘请了一名律师（黄鲁胜）处理，还问我们的律师是谁。这让我们目瞪口呆。我们是手足，一起讨论父亲的故居，却得各自聘请律师。不久后，显龙停止与我们直接沟通。在我们父亲逝世后的首个农历新年团圆饭，我们的哥哥邀请了所有亲戚，除了我们。

我们在过去两年尝试通过各种中间调解人与他对话。我们在2017年6月14日发表声明不久后私下尝试和解，但却碰壁。因此，对于显龙在2017年7月4日声明表示希望和我们私下处理争执，我们欢迎。我们期待与他在没有律师或政府机构介入的情况下洽谈。

6月14日至今

在2017年6月14日发表的公开声明中，我们写道李显龙反对我们父亲李光耀拆除故居的意愿，滥用作为总理的权力，并且利用国家机关追求自己的个人目标。当时，一些新加坡人对这些指责表示怀疑——这些事情怎么会发生在新加坡？

自那以后，你们已见证所有三项指责的证据。李显龙称他回避参与，但却对由自己的部长组成的一个秘密委员会作广泛建议。他寻求挑战李光耀拆除欧思礼路38号故居的意愿，并且在宣誓声明中宣称李光耀在不知道内容的情况下执行遗嘱。显龙的公开声明与私人声明自相矛盾。显龙以总理的身份获取文件，并把它们用在自己的私人法律纠纷上。他滥用总理公署权力追求他的一己私欲。（我们也发表另一份文件简要总结至今的证据。）

在国会上，你已看到李总理和何晶曾有保存、翻新和搬进父亲故居以继承政治资本的意愿。李光耀签署翻新计划不意味着他接受故居应该被保存。显龙误导李光耀（与全家人）让他们认为故居必将列为国家古迹。（我们已出示多封电邮证明这点，这些电邮可在附上的总结中找到。）

有后备方案应对不代表一个人希望或接受某种情况发生。若有人说：“如果我的书本着火，请联络我的保险公司”，他并非因此接受书本应该被烧。

在此之上，你已看到国家机关急于协助李显龙的一幕。受严格管制的新加坡媒体不停地做出不客观的报道。部长们急于对事情“负责”，这些事情明显是在显龙指示下进行，目的就是不愿承认我们父亲的遗嘱。政府机构在三更半夜介入，为总理和何晶找借口。

李显龙是双面人。他在公共场合表现为一名行事光明磊落的儿子，寻求家中和谐。私底下，他用公权和他的下属暗中破坏李光耀的遗愿，攻击那些发声的人。

我们为何发声

我们是没有政治野心的普通公民。的确，我们不是政治人物，没有一个庞大的媒体宣传团队帮我们撰稿。我们无法不经过滤地使用主流媒体，也不善于用社交媒体。我们一路上犯了很多错误，请原谅我们。

Lee Kuan Yew’s family to donate the value of Oxley Rd house to charity

PM Lee Hsien Loong, Mr Lee Hsien Yang and Dr Lee Wei Ling reiterate their request that Singaporeans respect the wishes of the late Mr Lee Kuan Yew, who passed away in March.

SINGAPORE: Prime Minister Lee Hsien Loong and his brother Lee Hsien Yang will each donate half the value of the Oxley Road house of their father, the late Mr Lee Kuan Yew, to charities named in the obituary notice, the Prime Minister announced on Facebook on Friday (Dec 4). Mr Lee Kuan Yew passed away on March 23 this year.

The eight charities are:

Education Fund
NTUC-U Care Fund
Garden City Fund
CDAC
Mendaki
Association of Muslim Professionals
Sinda
Eurasian Association

PM Lee added that he will recuse himself from any Government decision made on the house.

"To honour the late Mr Lee Kuan Yew, Mr Lee Hsien Loong and Mr Lee Hsien Yang have each agreed to donate half the value of 38 Oxley Road to the charities named in the late Mr Lee Kuan Yew's obituary notice," wrote PM Lee.

"Dr Lee Wei Ling and Mr Lee Hsien Yang would like to honour the wish of the late Mr Lee Kuan Yew that the house at 38 Oxley Road be demolished after Dr Lee Wei Ling ceases to live in it.

"Mr Lee Hsien Loong has recused himself from all government decisions involving 38 Oxley Road and, in his personal capacity, would also like to see this wish honoured."

"Speaking as the children of the late Mr Lee Kuan Yew, Mr Lee Hsien Loong, Dr Lee Wei Ling and Mr Lee Hsien Yang hope the government will allow the late Mr Lee Kuan Yew's wish for the demolition of the house to be honoured and that all Singaporeans will support their cause."

Mr Lee Kuan Yew wrote in paragraph 7 of his will: “I further declare that it is my wish, and the wish of my late wife, KWA GEOK CHOO, that our house at 38 Oxley Road, Singapore 238629 (‘the House’) be demolished immediately after my death or, if my daughter, Wei Ling, would prefer to continue living in the original house, immediately after she moves out of the House. I would ask each of my children to ensure our wishes with respect to the demolition of the House be carried out. If our children are unable to demolish the House as a result of any changes in the law, rules or regulations binding them, it is my wish that the House never be opened to others except my children, their families and descendants. My view on this has been made public before and remains unchanged. My statement of wishes in this paragraph 7 may be publicly disclosed notwithstanding that the rest of my Will is private.”

陆交局设千万元基金 培养更多地铁公交人才

由劳资政三方共同管理的“公共交通人力发展基金”主要是为培养和留住地铁工程领域人才，近半款项将用作奖学金和培训津贴，每年供450名学生和已入行的专才报读课程。本地公交业现有7000多名工程师和技术人员，未来每年或增加多达1000人。

陆路交通管理局将在未来三年投入1250万元设立新基金，从招聘、培训和擢升等多个方面着手，为我国公共交通工程领域培养生力军并留住人才。

由公共交通劳资政三方委员会管理的“公共交通人力发展基金”（Public Transport Manpower Development Fund），主要是为面临人才短缺的本地地铁工程领域而设。当中近半的基金款项将用于资助奖学金和培训津贴。

陆交局和两家公交业者每年预料共同出资最高200万元，通过发放奖学金和津贴，鼓励约450名本地学生和已入行的工程专才报读与地铁工程相关的课程。有意申请者可从明年起向当局提出申请。

许文远： 除关注地铁巴士可靠性 交通部也须聚焦航空和海事业

过去一个多月，地铁故障事故仍不时发生，交通部长许文远再次呼吁新加坡人给予谅解和支持，但他也同时提醒，新加坡也须着重应付航空与海事领域的激烈竞争和挑战，否则将影响成千上万个新加坡人的就业机会。

上月接管交通部的许文远昨天透过博文点出，交通部须负责处理的课题远大于地铁系统，他在专注于提升地铁和巴士可靠性的同时，也须把焦点放在其他领域特别是航空和海事业，它们是我国经济增长的重要领域，关系许多新加坡人的就业机会，但“前方有强烈的逆风和气流”。

例如，航空业占国内生产总值约6％，提供超过16万份就业机会，但过去两年来，樟宜机场的乘客量增长已有所放缓，而一些竞争对手的乘客量仍持续取得增长。

航空与海事业占GDP约13%

提供33万份就业机会

发展概念总蓝图出炉 24公里铁道走廊营造“生活绿脉”

铁道走廊将设有超过120个出入点，以后访客从沿途的住宅区或工作场所，只需步行400米内或五分钟就可进出这条绿色长廊，方便人们步行或骑脚踏车，投入大自然怀抱。

筹划了四年的铁道走廊发展概念总蓝图昨天出炉，这条从北到南贯穿新加坡八个选区、全长24公里的铁道走廊在增添绿意和保留历史遗产的同时，将打造为生气蓬勃的“生活绿脉”，让沿途居住和工作的约100万人日后只需步行五分钟，便可环抱大自然，享有风光宜人的独特休闲体验。

与此同时，靠近武吉知马火车站和铁道广场（The Rail Mall）的两座“火车桥”，预料将在下月底列为保存建筑。它们是本地仅存的四座钢桁架桥的其中两座，不但建筑结构设计罕见，也是武吉知马的独特地标，连接着铁道走廊的历史和未来。

李显龙总理：华族文化中心将成为本地华族文化重镇

明年底竣工的新加坡华族文化中心，将成为本地华族的文化重镇。李显龙总理说，中心会提供为年轻人量身定做的活动，成为各个宗乡会馆吸引年轻一代和展示新加坡独特华族文化的平台。

他说，本着对中华文化的热爱，本地的华族文化活动一直获得来自其他国家地区华人的支持，但是大家还是需要了解新加坡独特的历史和文化背景，掌握国家发展需求，这样才能帮助我国的华族文化茁壮起来，传承下去。

李总理昨晚出席新加坡宗乡会馆联合总会30周年庆暨筹款晚宴时说，在宗乡总会会长蔡天宝领导下，华族文化中心目前已获得近2880万元的认捐，超出原来目标。他在感谢商家，华社团体和企业的大力支持时，希望大家继续慷慨解囊，为中心的长期发展奠下良好基础。

他也指出，政府全力支持这个项目，中心百分之九十的发展费用由政府承担。另外，政府每年会拨出一笔款项支持中心的运作开销。

建设局预计明年中完成 电梯安全系统和框架定期检讨

建设局正在对电梯安全系统进行定期检讨，检讨工作预计于明年中完成，该局届时将决定如何改善现有的电梯安全系统。

上月9日上午，85岁老妇邱美华在达曼裕廊塔景路第322座组屋住家乘搭电梯上楼时，左掌被电梯门扯断，使电梯安全课题备受关注。

新加坡建设局昨天发出文告说，该局目前正在就电梯安全系统进行定期检讨，除了感应系统和防护边（safety edge）等安全设备外，该局也在检讨现有的电梯安全框架。

建设局也正在搜集业内人士的意见，探讨如何利用可行的方式改善现有的电梯设备。检讨工作预计将于明年中期完成。

调查：宠物店业主动物福利意识提高

关爱动物研究协会调查显示，宠物店和宠物农场业主的动物福利意识有所提高，相对于今年5月的调查，违反宠物店执照条例的业者大幅减少。

关爱动物研究协会（ACRES）今年3月至5月间曾暗中调查29家宠物店和12家宠物农场。当时的调查发现，受访宠物店中有11家违反了宠物店执照条例，受访宠物农场中则有10家违例。

六个月后，关爱动物研究协会再次于10月至11月间暗访这些违例业者，以确保他们的动物福利水平有所提升。调查结果显示，之前违例的11家宠物店中，七家提高了店内的动物福利水平。10家违例的宠物农场中，也有五家更注重动物的福利。

另外，三家违例的宠物店已停止售卖猫狗，另有两家宠物农场停止营业。

在“住得健康舒适”计划下 马林百列40贫户住房将翻新

人协和私人企业会根据每个家庭的住房情况，为他们提供免费翻新，如粉刷墙壁、清除堆积杂物以及增添家居用品等。在该计划下，每户可获得价值总额3500元的资助。

（姚文彬报道）由人民协会、多家私人企业以及马林百列关怀网（WeCare@MarineParade）联合推出的关爱计划“住得健康舒适”（Project We Care Stay Well），将在未来两年内，免费为马林百列区40户家庭翻新住房，提升他们的居住条件。

这40户受益家庭是马林百列关怀网在家访后筛选出的低收入家庭。人民协会和私人企业会根据每个家庭的住房情况，为他们提供免费翻新，如粉刷墙壁、清除堆积杂物以及增添家居用品等。在该计划下，每户可获得价值总额3500元的资助。

专访透露历史细节 许通美为李光耀访华铺路

1972年2月，美国总统尼逊访问中国震惊全世界，也推开了中美关系正常化的大门。许多人不知道的是，对于刚独立不久的新加坡，尼逊这次历史性的访问也起到一个作用：为新中18年后正式建交，提供迈出第一步的契机。

1990年新中建交谈判的新方首席代表、现任我国巡回大使许通美教授日前接受本报电邮采访时透露：“尼逊访华，让新加坡领导人清楚地意识到，我们必须启动与中国的对话和接触的过程。”

上世纪六七十年代，新加坡与中国的关系算不上融洽。已故建国总理李光耀当时担心，受中共或马共指使的左派人士，正在破坏新加坡的政治稳定与安全。新中在1976年之前几乎没有高层互访，新加坡一度限制两国人民的自由往来，两国当年的双边贸易和投资也微乎其微。

第三个项目落户重庆 明年完成自贸升级谈判 / 习近平国事访问

陈庆炎总统表示，在重庆的合作项目将支持中国国家主席习近平提出的“一带一路”倡议。

到访的中国国家主席习近平昨晚正式宣布，新加坡与中国之间第三个政府合作项目落户重庆。我国总统陈庆炎表示，此项目将支持习近平提出的“一带一路”倡议。

根据我国外交部文告，两国领导人同意启动新中自贸协定升级谈判，并在2016年完成协商。两人重申新中“紧密、充实、多面向”的双边关系，并同意将新中关系定位为“与时俱进的全方位合作伙伴关系”。双方也同意探讨在金融、文化、社会管理、教育、科技、环保与民间交流等多领域加强合作。

今年是新中建交25周年，应陈庆炎总统邀请，习近平昨天傍晚抵达我国进行国事访问，并在陈总统所设的国宴上宣布第三个政府合作项目花落重庆。

教唆他人用假文凭申请就业准证二度欺骗人力部被判坐牢 商人要上诉

被告董桂田面对一项抵触雇用外来人力法令的罪状，指他在2009年5月，提供中国女子李洋洋伪造的山东理工大学经济科学学位文凭，以便让李洋洋在上网申请就业准证。

有欺骗人力部官员案底、结果被判坐牢半年的商人董桂田，又因为教唆和协助中国女子用他提供的假大学文凭申请就业准证，再度欺骗人力部，两个月前被判坐牢12周。

不过，来自中国山东青岛、现为新加坡永久居民的董桂田（43岁，商人）不服所判，决定上诉高庭，目前保释在外。被告曾是华源会名誉会长，也是2003年首届环球华商论坛筹委会主席。

根据昨天上载的国家法院判词，被告面对一项抵触雇用外来人力法令的罪状，指他在2009年5月，提供李洋洋（30岁，译音）伪造的山东理工大学经济科学学位文凭，以便让李洋洋在同月28日上网申请就业准证。

如果罪成，可被判坐牢最长12个月，或罚款最高1万5000元，或两者兼施。

最终调查报告：“断掌”电梯没故障

独立授权检查员的报告显示，出事电梯的感应器和防护边事发时运作正常，符合本地与国际的安全标准。当局将根据建议，加强电梯使用者的安全意识。

塔景路组屋电梯意外最终调查报告出炉。建设局发布的调查结果显示，发生事故的电梯当时并未发生故障。

上个月9日上午，85岁老妇邱美华在达曼裕廊塔景路第322座组屋住家乘搭电梯上楼时，左掌被电梯门扯断。经20多天的调查，由裕廊市镇理事会委任的独立授权检查员周一向建设局提交调查结果，建设局则于昨天发布了完整的调查报告。

独立授权检查员提供的报告显示，出事电梯的感应器和防护边（safety edge）事发时运作正常，并符合本地与国际的安全标准。建设局事后也再次对电梯进行检测，确认了调查结果。

习近平今访新 新中关系将有两个突破

新加坡和中国明天将宣布启动新中自贸协定升级版的正式谈判，并就第三个政府间合作项目签署协议。李总理早前接受本报专访时指出，相对于中国这样幅员辽阔的大国，新加坡好比一个小型“实验室”，在国家治理上的一些经验，可为中国的发展提供实用的参考价值。

中国国家主席习近平今天下午抵达新加坡，展开他上任以来对我国的首次国事访问。两国明天将宣布启动新中自由贸易协定升级版的正式谈判，并签署在中国西部开展第三个政府间合作项目的协议。

我国外交部昨天发布有关习近平访新的文告时，首次确认了新中关系取得的以上两个突破。

习近平应我国总统陈庆炎邀请，今明两天对新加坡展开国事访问。外交部文告说，新中两国以元首互访的方式纪念建交25周年。陈总统今年六七月间对中国进行了国事访问。

历来最多 今年逾5000乐龄人士想要“爱心礼物”

今年的“少年旅爱心礼物”总共收到5445个来自乐龄人士的愿望，创下历来的新高。

“少年旅爱心礼物”今年步入第28个年头。少年旅长官陈振良（40岁）在受访时呼吁公众在满足儿童的需求时，也别忘了年长者的愿望。

近年来，乐龄受惠者有持续增长的趋势。去年少年旅根据受益者和义工的反馈为粮食礼包进行改良，减少白米和食用油的数量，加入了更多饼干等即食食品。即食食品让行动不便的年长者更能受益。

小个体户占印尼过半林地 棕油巨头认为须多方协作解决霾害

业者指出，印尼最大五家棕油公司所拥有的林地只占全国林地不到10％，一半以上的林地属于小个体户，因此棕油巨头即便拒绝与涉嫌烧芭的中小企业做生意，实际作用也有限。因此，业者强调必须通过更大层面、更多利益相关方之间的有效协作，才能让问题得到解决。

烟霾问题多年来困扰本区域，大型棕油业者皆强调，所拥有林地只占印尼所有林地的小部分，并指必须通过更大层面、更多利益相关方之间的有效协作，才能让问题得到解决。

第四届可持续发展商业论坛（Responsible Business Forum on Sustainable Development）昨天落下帷幕，来自本区域不同国家的政界、商界、学术界和非政府组织代表在会上针对可持续发展的商业模式进行讨论。

李光耀22年前促成 历史性“汪辜会谈”

海峡两岸最高领导人本周六将在新加坡首次会面，让新加坡继1993年“汪辜会谈”后，再次成为两岸高层历史性会谈的地点。

1993年4月27日至29日，由建国总理李光耀促成的“汪辜会谈”在新加坡海皇大厦举行。当时的台湾海峡交流基金会（即“海基会”）董事长辜振甫，与中国大陆的海峡两岸关系协会（即“海协会”）会长汪道涵在新加坡举行了历史性会谈。

那次会谈标志着海峡两岸自1949年两岸隔海分治后，两岸领导人首次正式接触，也开启中国海协会和台湾海基会协商的模式，对推动两岸关系的发展起着关键作用，新加坡也成了国际关注的焦点。

经过连续三天密集协商，双方在1993年4月29日签署了四项事务性协议：两岸公证书查证协议、两岸挂号函件查询补偿事宜协议、两会联系与会谈制度协议及汪辜会谈共同协议。

杨荣文：有望开启和平复兴新篇章

新加坡前外长杨荣文点评指出，即将在新加坡举行的习马会有望开启中华民族和平复兴的新篇章，改变两岸关系的心理因素。

目前为嘉里物流（Kerry Logistics）主席的杨荣文在对媒体的书面答复中指出，中国国家主席习近平和台湾总统马英九本周六在新加坡的会面，将被载入史册。

杨荣文首先回顾历史说，自从1945年已故中共领导人毛泽东与已故国民党领导人蒋介石会面后，国共双方就不曾举行过峰会。当年的谈判破裂，导致了国共内战，最终将中国分割于海峡两岸。

杨荣文预见，习马会将在北京的“一个中国”原则以及台湾的“九二共识”原则下，讨论两岸关系的和平问题。

对全体中国人来说 应是个好消息

他认为，习近平与马英九同意见面，是“为了生活在大陆和台湾的中国人的福址而做的务实决定，对全体中国人来说，这都应该是个好消息，因为中国的分割是中国遭受西方与日本帝国主义多年屈辱的结果”，“对新加坡与许多生活在亚洲的人而言，这也是好消息，因为两岸关系改善，为整个区域的和平发展创造了更好的换件。”

不过，他也提醒，不要期待习马会以后，双方会有什么戏剧化的宣布。因为，这次会面本身有望开启中国历史以及中华民族和平复兴的新篇章，会面本身就是戏剧性的变化，习马会现在能够举行，是外交上精心准备的结果。

杨荣文总结：“习马会的象征意义，将在接下来的许多年里，让两岸关系中的心理因素发生积极变化。明年上台的台湾总统不论是谁，他或她都会处于更好的开局位置。”

---

学者：作为中立第三方国家 新加坡是“习马会”最理想地点

新加坡与海峡两岸有着“特殊、密切的关系”，新加坡领导人与两岸领导层也有“非常特殊的、个人之间的信任，相互之间的默契”，厦门大学台湾研究院院长刘国深因此认为，新加坡是“唯一最好的选择”。

作为中立的第三方国家，又与中国大陆和台湾维持特殊的密切关系，受访学者都认为，新加坡是海峡两岸领导人会面的最理想地点。

南洋理工大学人文与社会科学学院院长刘宏教授受访时说：“两岸领导人的会面在哪里举行，会有非常明显的政治含义。新加坡是中立的第三国，所以是很理想的地点。”

此外，新加坡与海峡两岸有着“特殊、密切的关系”，新加坡领导人与两岸领导层也有“非常特殊的、个人之间的信任，相互之间的默契”，厦门大学台湾研究院院长刘国深因此认为，新加坡是“唯一最好的选择”。

新加坡国立大学东亚所所长郑永年指出，台湾总统马英九如果去年出席在北京举行的亚太经合组织会议，会涉及非常复杂的领导人定位问题。选择新加坡将让“民进党难以指责马英九被矮化”。

新加坡在1993年举办过历史性的“汪辜会谈”，建国总理李光耀曾在回忆录中说：“海峡两岸以我为通话的渠道，也因此很自然地选择了新加坡为1993年4月两岸首个历史性会谈的地点。”

前外交部长杨荣文告诉本报，新加坡一直秉持“一个中国”的原则，在历史、文化和血缘等各方面也都同中国和台湾有密切的关系。他说：“能再次欢迎两岸来新会谈，是我们的荣幸。”

刘宏指出，中国在后李光耀时代仍选择新加坡为会谈地点，凸显了新中极为友好的关系将能继续发展下去。

他说：“习马会将强化新加坡在国际事务中的地位，特别是涉及亚洲和台海两岸关系的问题，新加坡将被视为是了解中国的重要桥梁。”

国大政治学系助理教授庄嘉颖说：“海峡两岸问题应由双方政府及人民来厘清和解决，除了提供中立的对话场地，我不认为新加坡应该扮演任何其他的角色。”

他认为，习马会是新加坡以“低成本、低风险”的途径赢得国际关注的方式。他说：“不论会谈结果如何，新加坡都会被视为是区域及国际政治里的重要角色，对我国是百利无一弊。”

 

Source: Lian He Zao Bao

林子恒　沈泽玮　符祝慧

2015年11月05日

选后调查：各年龄层“保守派”选民显著增加

一项大选后的全国调查显示，与四年多前相比，本届大选主张维持政治现状并具保守倾向的选民不论年龄都大幅增加，认为政治应该更多元的选民也相应减少。这个趋势在年满65岁的年长选民与21岁至29岁的年轻选民中最为明显。

此外，“保守派”选民群显著扩大的迹象也在不同收入阶层及教育水平的选民中出现。进行调查的李光耀公共政策学院政策研究所研究员认为，大部分选民寻求政治稳定，可能是执政党人民行动党在今年9月大选中取得压倒性胜利，让其得票率从上届大选的60.1％增加到69.9％的原因之一。

不过，政策研究所高级研究员许林珠也指出，这不表示选民不再重视国会的监督与制衡，或不认同国会应有更多不同观点与声音。相反地，根据调查，与2011年相比，有更多选民视这两项议题为关键因素。

她说：“我相信人们一定程度上仍希望国会能更多元，只是他们本届大选似乎偏向保守。这可能因为2011年大选引起选民不满的问题，本届大选大多已消除。”

台总统府： 习马会周六在新加坡举行

据台湾《联合报》报道，台湾总统府发言人陈以信昨晚表示，台湾总统马英九将于本月7日（星期六）前往新加坡，与正在新加坡访问的中国国家主席习近平会面，就两岸议题交流意见。

《联合报》引述陈以信说，行政院长毛治国与总统府秘书长曾永权，已经约定今天上午与下午先后向立法院院长王金平与各党团说明。

目的是巩固两岸和平

陈以信说，马总统此行目的在于“巩固两岸和平，维持台海现状，不会签署任何协议，不会发表联合声明。”

将会见我国领导人并在大学演讲等 习近平访新19小时行程公布

中国国家主席习近平本月6日至7日访新行程公布。他此行将会见我国领导人、见证谅解备忘录的签署、在大学发表演讲，以及和夫人彭丽媛在植物园参加胡姬花命名仪式。

这是新加坡阔别六年后首次迎来中国国家元首作国事访问，上一次是时任中国国家主席胡锦涛于2009年11月来访。习近平上一次访新是在2010年11月，当时他是中国国家副主席。

我国总统陈庆炎今年年中对中国进行国事访问。习近平此行实现了两国领导人的互访，两国以此方式纪念新中建交25周年。有关新中第三个政府间双边合作项目和新中自由贸易协定升级版的宣布，预料会是此次访问的亮点。

照顾流浪病猫

独居老人王环胜（75岁）40多年来，自掏腰包带流浪猫就诊治疗，照顾到它们康复后再把它们放走。目前他得到咖啡店做兼职洗碗工，以便应付日益增加的流浪猫就诊费与猫粮费。

人称“Catman”的王环胜（75岁）是一名在宏茂桥6道附近居住的独居老人，无儿无女的他对猫咪尤为喜爱。

40多年来，他每碰到受伤或是受虐后遭遗弃的猫，都会自掏腰包带它们就诊治疗，照顾到它们康复后再把它们放走。他说：“猫也是有生命的，不能欺负这些比我们弱小的动物。”

王环胜把家中饲养的猫儿“小黑”当做他的亲人，他在受访时说：“它很有灵性，我有时腿抽筋，它会在一旁着急地左舔舔右舔舔，希望能缓解我的疼痛。”

男子悬吊小狗旋转 案交农粮局处理

一名男子疑因小狗不顺从指示，便拉起狗绳，把狗悬吊在半空中旋转。视频在互联网传开后，引发网民强力谴责，新加坡防止虐待动物协会（SPCA）之后介入将狗带走。

这段长1分零9秒的视频一开始在爱狗群聊圈中传开，有网民前天将视频转载至公民网站STOMP。截至昨天傍晚6时，视频浏览量已超过2万3000次。

视频显示，一名男子原本在室内弯下腰与白色的日本狐狸犬（Japanese Spitz）“谈话”，接着就大力拍打小狗的头部，传出“啪”的一声。男子事后拉着狗绳，疑似让小狗同他回房间，但小狗不肯就范。该名男子就拉紧狗绳，将小狗拖向自己，再把它悬在半空中。期间，男子更故意旋转狗绳，并不停向小狗说：“对不对？”

调查： 七成国人用眼睛决定是否要戴口罩

本地近来一直烟霾笼罩，口罩成为不少人出门的必备物品。不过一项调查显示，更多人是根据肉眼对户外能见度的判断来决定是否要戴口罩。

根据亚旭市场研究询问公司（Asia Insight）在10月中旬针对本地300名18岁至55岁左右的居民展开的网上调查显示，其中71％的人会根据室外的能见度来决定是否戴口罩，因为不少公众表示尽管官方空气污染指数不算高，但户外天空却是一片朦胧。

国家环境局较早前曾解释能见度低是由多种因素造成，有时未必能完全归咎于污染物质，因为空气中存在的水分，也可能是导致能见度较低的因素之一。

史上最大规模 今年上万人全岛种5000树

李总理说：“我们每年都会进行一个重要‘仪式’来提醒大家清洁与绿化的重要性，那就是在全岛各处一同种树。这个运动始于李光耀先生，他在1963年在花拉圈种下一棵黄牛木。”

到了今年底，超过1万5000名公众会在全岛各处种植超过5000棵树，是国家公园局历来最大规模的植树活动。李显龙总理说，大家一同种的树，茁壮成长后将为国人遮荫挡阳、美化家园，同样的，只要大家同心协力为环境绿化尽一分力，国人就能确保现在与未来的新加坡一直都是个干净清洁、绿意盎然的城市。

配合今年的清洁与绿化新加坡运动，李显龙总理昨早连同约600名东北区居民，在榜鹅水道公园一带种下200棵树。李总理栽种的是日落洞树（Jelutong），建国总理李光耀也曾在1981年在福康宁公园种下一棵日落洞树。

永续新加坡发展蓝图 多个项目已在进行中

永续新加坡发展蓝图推出一年，已在多方面取得进展。

环境及水源部长马善高昨天出席清洁与绿化SG50嘉年华会时向媒体透露，这个蓝图在各政府机构通力合作下，已在过去一年在多方面取得良好进展。但重要的是，除了政府以外，所有人都须参与其中，共同努力，以打造一个让大家引以为傲的城市。

马善高说：“我们在永续新加坡发展蓝图下策划的许多发展项目已在如火如荼进行中。这个蓝图只推出一年，我们就做了许多，但距离庆祝还为之尚早……这是个过程，不是终点，还有许多方面需要我们与人民一同努力，与这个国家一同成长。”

2009年推出的永续新加坡发展蓝图勾勒出未来10年到20年的永续发展目标，旨在确保我们下一代继续享有高素质的居住环境。

义顺区六星期内 发生八起猫儿离奇伤亡事件

义顺前天上午再发现一只死猫，使该区过去六个星期发现的猫儿离奇伤亡事件增至八起。该区议员呼吁知情者提供线索。

义顺环路第115B座组屋楼下前天上午11时左右发现一具死猫尸体，居民随后报警。被发现的是一只灰黑色的猫，它头部受重创，血流满地。

据报道，这只猫相信是从高楼坠下致死，不排除有人恶意从高处将其抛下。《新明日报》引述一名居民说，在这同一位置过去一年里已发生四五起类似事件。

义顺近来接连发生多起猫儿伤亡事件引起关注。从9月24日至10月5日的12天里，共有六只宠物猫和野猫横尸不同地点，另有一只猫被发现时身受重伤。农粮与兽医局已对此展开调查。

终身健保今天生效 390万人自动受保

390万名新加坡公民与永久居民将自动受保于终身健保计划，这包括34万名原本不受保于健保双全的国人。相较于原有的健保双全，终身健保的赔偿额更高。以一天的住院费为例，终身健保的赔偿额高达700元，比健保双全提供的450元高。

即日起，390万名新加坡公民与永久居民将自动受保于终身健保计划，这包括34万名原本不受保于健保双全的国人。

原不在健保双全（MediShield）受保范围内的包括那些因患有严重疾病、无能力受保、年龄超出受保范围者。

今天生效的终身健保（MediShield Life）取代原有的健保双全，为所有公民和永久居民提供终身医疗保障。目前没有患严重疾病的国人，即便日后患病也会继续受保。严重疾病包括心脏病、癌症、慢性肝炎、帕金森症、爱之病、严重先天疾病等等。

农粮局探讨为所有宠物狗装身份晶片

黄循财指出，动物与飞禽法案去年经过了一轮修正后已加重了丢弃宠物的刑罚，如能落实强制性让宠物狗装身份晶片的法案，再配合对公众的宣导，那就能三管齐下地对抗宠物狗被丢弃的问题。目前，宠物狗主可选择是否要给狗儿装上身份晶片。

为了更好地防止一些不负责任的宠物狗主人丢弃狗儿，新加坡农粮兽医局正在探讨如何通过法律的修正来确保所有宠物狗主都在狗儿身上装上身份晶片。

国家发展部长黄循财昨日为于滨海湾堤坝（Marina Barrage）举行的“我的宠物，我的家人”活动致辞时说，相信这样的法律规定能起阻遏作用，进而防止狗主人丢弃狗儿的行为。

目前，宠物狗主可选择是否要给狗儿装上身份晶片。装上了晶片后，就能通过注册系统从晶片确认主人的身份，这也有助于宠物主人寻回丢失的宠物。

针对中央医院C型肝炎事件 工人党再吁政府召开听证会

针对新加坡中央医院C型肝炎事件，工人党昨天再次呼吁政府把独立检讨委员会重组为听证会，并表示，如果政府决定不召开听证会，应该作出相应解释。

工人党非选区议员贝理安（Leon Perera）昨天下午在阿裕尼集选区巴耶利峇分区的一场社区活动上接受媒体访问时，重申了该党对C型肝炎事件的立场。

工人党上个星期天和本周一接连发表声明，呼吁政府召开听证会调查C型肝炎事件，并公开审议内容。

印尼副总统尤索卡“问题太大了" 印尼考虑宣布全国进入紧急状态

（雅加达综合电）印度尼西亚政府考虑宣布国家进入紧急状态，以便让政府可优先调动更多资源投入灭火工作。

印尼副总统尤索卡拉昨天在雅加达接受路透社访问时说，政府正考虑宣布全国进入紧急状态。“问题太大了……我们正在考虑这么做。”

他说，等总统佐科周四从美国回到印尼后，应该就会做出决定。

佐科从本月25日起对美国进行四天国事访问，但在26日即宣布缩短行程，取消到美国西岸，赶回国处理林火问题。他原计划在今天前往旧金山，会见苹果、面簿、谷歌和微软等公司高层，以及基金经理和风险投资家，争取他们到印尼投资。

佐科周四回国后将立刻飞到林火烟霾重灾区南苏门答腊省或中加里曼丹省视察。

鱼饵塞塑料浮水面 残忍手段拍雕猎食 摄影师行为受非议

灰头渔雕是濒临绝种鸟类。涉案的一群摄影师，把泡沫塑料碎片塞入活鱼饵嘴里，确保它不下沉，能在水面引诱灰头渔雕飞下来捕捉，以便捕捉到其猎食画面。农粮局已接获相关通知，并将进行调查。

一群摄影师为捕捉灰头渔雕猎食的动态画面，将泡沫塑料碎片塞进一条活鱼饵的嘴里，企图让鱼饵浮在水面引诱灰头渔雕飞下来捕捉。整个过程被人拍下，上传互联网，引起网民抨击。据了解，农粮兽医局已接获相关信息，并将进行调查。

灰头渔雕（Grey-headed Fish Eagle）在本地仅有12只至18只，是濒临绝种鸟类，以鱼类为主食。

据了解，涉案的摄影师属于同一个摄影群体，经常在捕捉自然画面时，利用诱饵或对诱饵动手脚，以吸引目标出现。

互联网视频显示，事件发生在今年8月16日，于武吉巴督镇公园“小桂林”。一名身穿黑衬衫的男子用注射管，将空气注入活鱼饵的鳔（swim bladder）内后，把鱼饵交到另一名摄影师手中，把泡沫塑料（styrofoam）碎片塞进鱼饵嘴里，再交由第三名身穿白色衬衫的摄影师。他把鱼饵丢入池塘的那一瞬间，坐在草地上的数个摄影师开始捕捉画面。

外交部：仍等印尼提供烧芭公司资料

我国外交部发言人指出，印尼方面已经在9月27日同意提供涉及烧芭公司的资料。这些资料可协助我国向这些公司采取法律行动。

尽管派往印度尼西亚直接抗霾的任务已结束，新加坡政府将继续加强双边、区域及国际合作，以解决引发烟霾的根本问题。

我国外交部发言人回答媒体询问时说，新加坡将继续透过跨境烟霾污染法令（Transboundary Haze Pollution Act），向涉及烧芭的公司采取法律问责行动。

“我们一再向印尼索取这些公司的资料，印尼方面也已经在2015年9月27日同意提供，我们期待当局的回应。这些资料至关重要，可协助新加坡透过跨境烟霾污染法令向这些公司采取彻底的法律行动。”

工人党吁设C肝事件听证会 卫生部：须引证支持其指控

（何惜薇报道）针对新加坡中央医院C型肝炎事件，工人党呼吁政府把独立检讨委员会重组为听证会，并公开审议内容。不过，卫生部回应时指出，只有在工人党准备引证支持其指控，政府才会成立听证会。

继本月7日由工人党传媒组副主席、前非选区议员严燕松发表声明要求卫生部说明，公布集体染病事件的标准程序和时限等细节后，工人党昨天在面簿上发表声明，呼吁政府成立听证会。这次的声明改由新任非选区议员贝理安（Leon Perera）代表该党发布。

贝理安说，政府在2011年两次地铁大瘫痪及2013年小印度骚乱事件后都成立听证会，C型肝炎事件与这两起事件同样重大，“可严重打击新加坡人和外国利益相关者对新加坡重要国家机构的信心”。

康希有轻易夸大证词倾向 评定其可信度须特别小心

城市丰收失信案 书面判词

国家法院首席法官施奇恩昨天发表了275页的书面判词，逐一点评六名被告。法官认为一个人不必是法律专家才会知道基本的诚信，他也列举康希说法不实的数个例子。

被判失信城市丰收教会公款罪名成立的康希，坚称他是牧师，不是法律专家。可是，一个人无需精通法律才能明白基本的诚信。

国家法院首席法官施奇恩在媒体昨天取得的275页判词中，点评在2007年至2009年不诚实挪用教会千万元公款的康希（51岁）和五名副手。

针对康希辩称法律不是他的专长，法官认为一个人不必是法律专家才会知道基本的诚信。法官列举康希说法不实的数个例子。

例如：康希答辩时称，妻子何耀珊（45岁）最后两张华语唱片的销量不俗、相当成功，却“方便地”不提她的五张华语专辑给制作公司Xtron造成惨重的亏损；康希一直都强调，从未使用教会分文来资助何耀珊的歌唱事业，即使是在会员方瑞家2003年公开作出这样的指责之前。可是，事实并非如此。

政府征集创新方案 提升老年生活品质

政府将在这三年斥资5000万元征集创新方案，这笔资金属于与老龄化课题相关的国家创新挑战计划中的一部分。这项计划关注三个研究方向，即推迟年长者患上疾病年龄，使职场变得更亲乐龄，以及善用科学与科技助身体虚弱的年长者独立生活。

研究与创新是助国人拥有幸福乐龄生活的关键推手，政府将在这三年斥资5000万元，征集包括推迟年长者患上失智症、提升居家护理服务在内的各种多学科研究方案，推动本地展开与老龄化课题相关研究的同时，也希望能实践这些创新方案提升年长者的晚年生活品质。

这5000万元资金属于与老龄化课题相关的国家创新挑战（National Innovation Challenge）计划中的一部分。政府会为这个计划投入多达2亿元资金。

卫生部长颜金勇昨天出席新加坡科技研究局与国立大学医学组织，联合举办的老龄化生物机制研讨会时说：“研究与创新是助国人拥有幸福乐龄生活的关键推手。我们可通过善用研究与创新点子，来改变晚年生活。如今我们的寿命越来越长，这些创新研究都能让我们的乐龄生活更丰富多彩。”

王瑞杰领导新委员会总结行动党大选表现

财政部长王瑞杰将领导人民行动党的检讨委员会，总结行动党在今年9月11日全国大选中的表现。另一方面，总理公署部长兼职总秘书长陈振声，将接替副总理兼国家安全统筹部长张志贤，出任行动党总部执行委员会主席。

李显龙总理昨天以行动党秘书长身份，在行动党面簿网页宣布上述消息。他说，行动党中央执行委员会前天召开大选后的首场会议，而第一项议程就是成立检讨委员会，总结2015年大选成绩。

总理表示，由王瑞杰领导的委员会，将负责剖析本次竞选，从中汲取经验供下一届大选时借鉴。

王瑞杰也在个人面簿网页上写道：“总理叫我领导一支团队为2015年大选作总结。不断问自己要如何才能做得更好是好事。”

男子涉嫌非法坠钓水獭 其中一只受伤

这起事件发生在昨天傍晚6点30分左右。事件过程被拍下上传到YouTube 。

视频显示，一名身穿蓝色上衣的男子，用装有鱼饵的鱼钩引诱水獭，水獭因此被鱼钩勾住，发出惨叫声。不过可能是鱼线被扯断了，水獭后来挣脱了，并和其他家族成员一起游走了。

视频也可以看到，蓝色上衣的男子在成功钓到水獭时，开心大笑。

在Fast Snail上传的另一个视频中，则可以看到那只受伤的水獭右后腿拖着一根线，上面有一个白色的浮标，其他三条腿则一瘸一拐。

有一家五只水獭的家族昨天早些时候出现在圣安德烈初级学院。在学校上传的视频中，这五只水獭看起来是完全健康的。

Fast Snail表示，这种非法钓水獭的行为非常猖狂，并已通报国家公园局、公用事业局以及关爱动物研究协会。

- CH8/YA 22/10/2015

【更新】关爱动物研究教育协会（ACRES ）证实，鱼线已没有缠着水獭，暂时该只水獭不需要协会的拯救。但协会正在寻找该民涉嫌非法坠钓水獭男子的身份，并呼吁知情人士透过电邮通知协会： info@acres.org.sg

 

城市丰收康希等六人罪成 控辩方下月陈词后才判刑

首席法官施奇恩指出，陈一平、周英汉、黄玉音、陈绍云和林岭恒串谋挪用教会基金，是因为对康希的信任和相信跨界计划会成功。法官也指出，没有证据显示六名被告从中得到不当的利益。

城市丰收教会牧师陈一平和四名副手，串谋不诚实地挪用巨额公款来打造何耀珊流行乐事业，完全是按精神领袖康希的指示和对他的信任而行事。可是，无论动机如何纯洁或对领袖的信任多坚定，也无法让他们逃避罪责。国家法院裁定康希和五名副手所有罪名成立。

首席法官施奇恩说：“或许能说他们所有人都认为，既然没有打算造成永久损失，他们就没不诚实地造成不当损失，但这是建立在他们对康希毫无怀疑的信任和相信跨界计划会成功。因此，他们自我说服，暂时使用教会的基金在道德和法律上都是允许的，尽管他们知道这不是。”

中央医院598名病患检验 一人证实感染C型肝炎

截至昨天傍晚6时，新加坡中央医院已完成598名病患的检验，其中一人证实感染C型肝炎病毒，使受感染病患增加至23人。

中央医院昨晚发文告说，感染病毒的患者曾于今年4月至6月在中央医院爆发C型肝炎集体感染事件的肾脏病房留院。院方已通知病患与家人，并将安排肝病专家与病患会面，建议治疗选项。

中央医院医务理事会主席冯国荣教授指出，检验显示，确定受病毒感染的病患目前情况良好，他与先前集体受感染的22名病患有关联。院方将为这名病患与家人提供支援，确保患者获得及时与适当的照顾。

吴作栋：本届大选高票获胜 行动党凭政绩获得人民信任

荣誉国务资政吴作栋认为，人民行动党过去超过50年来能继续执政，新加坡人与行动党政府之间的信任是主要因素。

吴作栋说，人民的信任是行动党凭过去一路来的政绩表现换取而来，而行动党也必须与每一代国人重新建立这份信任。

对于行动党在本届大选以近七成的高得票率取得压倒性胜利，吴作栋坦言，行动党的表现“令人惊讶”，因为“没有任何人料到我们能取得这样的成绩，包括李显龙总理和我在内。”

吴作栋昨天出席马来西亚吉隆坡举办的首届“环球变革论坛”（Global Transformation Forum）。他同数名前国家领导人参与一场对话会，就包容性及协商式治理方针展开讨论时，提出以上观点。

两美国专家将助查C肝感染事件

分成三个小组的独立检讨委员会至今已开了三次会议，调查工作也已经展开。美国专家也将针对委员会的检讨报告提供额外的专业技术和科学分析及解读，也会提呈报告。

卫生部邀请两名美国专家协助独立检讨委员会，更彻底地调查新加坡中央医院病患集体感染C型肝炎事件，并针对委员会的检讨结果，提供额外的专业技术和科学分析及解读，也会提呈报告。

此外，分成三个小组的独立检讨委员会至今已开了三次会议，调查工作也已经展开。这三个小组着重的范围分别为：流行病学、品质鉴定和传染病的控制，以及检讨病患集体感染C型肝炎的事件。

独立检讨委员会昨天发表文告指，两名美国专家分别是美国疾病控制及预防中心（CDC）的病毒性肝炎部门、流行病学和监测分部主任霍尔柏博士（Scott Dewey Holmberg），以及美国约翰霍普金斯大学（John Hopkins University）的资深流行病学家珀尔教授（Trish M. Perl）。

烟霾昨晚突然恶化 我国西部PM2.5每小时浓度一度达471微克

昨天的烟霾情况从下午开始好转，但晚上却突然恶化，西部悬浮颗粒PM2.5的每小时浓度一度达到每立方米471微克，这相信是近年来的最高纪录。

国家环境局文告说，由于昨天风势转变，将印度尼西亚苏门答腊岛的烟霾吹离我国，本地的烟霾情况暂时有所舒缓。

然而，我国昨晚的空气素质突然恶化，三小时空气污染指数在9时至10时之间飙升56点，达到152点，11时又再上升到209点。

悬浮颗粒PM2.5的每一小时浓度也从9时的每立方米35微克至164微克，飙升到11时的每立方米35微克至471微克之间。南部和西部的烟霾情况最严重，PM2.5的每一小时浓度分别为301微克和471微克。

23家业者加入学前教育伙伴计划 169托儿中心收费 明年下调至800元以下

23家中小型托儿所业者获选加入学前教育伙伴业者计划，他们旗下的169间托儿中心将于明年起把托儿费调整至每月800元以下，为本地家长减轻负担。预计将有1万6500名孩童从中受惠。

伙伴业者计划（Partner Operator Scheme）今年三月公布后，幼儿培育署共接到40份申请。培育署事后根据业者的营业纪录以及财务状况等，选出23家业者，并于昨天宣布名单。当中包括托儿所业者、志愿福利团体，以及一家由七个托儿中心联名组成的业者联盟Alliance First。

加入伙伴业者计划的这些业者还须确保未来五年内，在扣除政府津贴前，全天托儿收费不得超过800元，托婴费则不得超过1400元。

获选加入计划的托儿中心，有三分之二目前每月收费超过800元，其中一些中心的收费更超过1000元。

本地私校新加坡学生 年底料可享公交优惠

通联公司发言人说，私立教育机构提供时长不同、证书各异的广泛课程，公司正同教育部和私立教育理事会商讨有关课程的资格和优惠计划。预计今年底可落实公共交通车资优惠。

优惠计划的落实推迟近一年后，在本地私立学校修读中学或更高课程的新加坡学生，预料年底起可享有公共交通车资优惠。

负责执行这项优惠计划的通联有限公司（TransitLink）接受本报询问时透露这个消息。公司发言人说：“由于向私立教育理事会注册的私立教育机构提供时长不同、证书各异的广泛课程，通联公司正同教育部和私立教育理事会商讨有关课程的资格和优惠计划。我们预计能在今年底落实车资优惠。”

卫生部将邀请国际专家 助查中央医院C肝事件

卫生部长颜金勇昨午针对肾脏病人感染C型肝炎事件的调查进展提供汇报。他指出，早前成立的独立检讨委员会向他提出要求，希望邀请相关领域专家，包括国际专家，加入调查工作，他也支持这项建议。委员会接下来会宣布更多相关细节。

卫生部将邀请国际专家协助该政府部门成立的独立检讨委员会，更彻底地调查新加坡中央医院病患集体感染C型肝炎事件。

卫生部长颜金勇昨午在新加坡保健服务集团举办的活动上受访时，针对肾脏病人感染C型肝炎事件的调查进展提供汇报。他指出，早前成立的独立检讨委员会向他提出要求，希望邀请相关领域专家，包括国际专家，加入调查工作，他也支持这项建议。

委员会接下来会宣布更多相关细节。

照顾残疾弃儿13年 义工奖得了，孩子却不在了

陈凤仪13年前受聘当保姆，照顾两个月大、患有先天性疾病的大卫（化名），不料大卫的母亲后来却留下孩子音讯全无。陈凤仪同情大卫的遭遇，决定申请加入寄养计划，全心抚养这个孤苦伶仃的孩子。

对寄养孩子无私的爱让陈凤仪（63岁）与丈夫陈添发（70岁）获得肯定，昨晚在社会及家庭发展部常年义工奖颁奖礼上获得杰出义工奖与长期服务（十年）奖，但获奖的心情却是复杂的。大卫今年4月因一场手术的后遗症，结束了幼小的生命。

陈凤仪感叹：“我是因为照顾他才拿到这个奖，可是他已经不在了。他是我们的心肝宝贝，想起他时还是会心痛。”

明年料推出更多新组屋

国家发展部长黄循财透露，随着多项住屋政策调整出台，他已要求建屋局探讨是否要在明年推出更多预购组屋。他说，建屋局将观察11月预购组屋销售活动的反应，再决定明年的供应量，但如果要增建，预料还是会低于2万个单位。

建屋发展局预料将增加明年的新组屋供应量，以应付因最近多项住屋政策调整，而预计增加的需求。

新任国家发展部长黄循财昨天参观榜鹅优质组屋水滨台（Waterway Terraces）后受访时透露，随着多项住屋政策调整出台，他已要求建屋局探讨是否要在明年推出更多预购组屋。

他说，建屋局将观察11月预购组屋销售活动的反应，再决定明年的供应量，但如果要增建，预料还是会低于2万个单位。

黄循财强调，这并不代表政府减缓新组屋建造步伐的计划有变，因此这只是暂时性的，以应付政策调整而估计会出现的需求增加。

尚达曼： 政府回应中产阶级愿景 推动社会发展应避免民粹

中产阶级的愿景对所有社会都是一件好事，它带有强大的推动力，能激励社会、政府和个人勇往直前和奋发图强。

然而，政府在回应中产阶级的愿景时，必须避免陷入一种民粹的文化，即政府对民众作出承诺，并希望这些承诺会自动兑现。

副总理兼经济及社会政策统筹部长尚达曼，昨天在新加坡国际企业发展局举办的第11届拉丁美洲与亚洲企业论坛（Latin Asia Business Forum）上发表上述看法。

他表示，民粹文化在一些其他国家已是常态，政党争锋的政治形态就是谁比谁更民粹。他表示，这从来不会有漂亮结局，而总是带着酸涩结尾。

出动32飞机与两万人 印尼昨天展开 历来最大规模灭火行动

印度尼西亚昨天展开历来最大规模的灭林火行动，出动32架飞机和两万多名人员与林火搏斗，国防部长黄永宏医生发贴表扬参与行动的我国武装部队和民防部队人员。

32架飞机和直升机包括六架来自新加坡、马来西亚和澳大利亚的飞机昨天齐出动，支援已与林火对抗数周的2万2000多名印尼军警和志愿者。

印尼国家防灾署发言人苏托波说，空中灭火大队将在苏门答腊灾情最严重的六个省份及加里曼丹投掷水弹。“这是印尼政府历来最大规模烟霾应急行动。”

称爱鸟却害死它们 九只鸟藏行李箱 男子闷死飞禽判监九周

[caption id="attachment_12796" align="alignleft" width="185"] Leong Kay Cheong[/caption]

根据报告，这些鸟中暑，并且出现脱水现象，有几只鸟的头盖受伤。被告无准证带进鸟儿，并导致它们承受痛苦，面对两项抵触动物和飞禽法令和一项濒临绝种动植物（进出口）法令的控状。

声称爱鸟的中年男子将九只鸟挤入窄小的圆管内，企图将他们从越南偷偷带进新加坡，没想到爱它变成害它，最后把它们害死。

被告梁启忠（43岁）昨天认罪，控方促请法官判处被告坐牢三到四个月，律师则指被告患第四期鼻咽癌，要求法官开恩。法官判被告坐牢九个星期。

避免同时瘫痪 南北与东西地铁供电系统下月隔开

三个多月前因电流跳闸而全线瘫痪的南北和东西地铁线，已动工安装新的装备，以把这两条主干地铁线的供电系统区隔开来，避免它们同时瘫痪。

交通部长许文远昨天透过博文透露，陆路交通管理局和SMRT将在裕廊东和莱佛士坊转换站安装新的电流隔离装备，以让这两条地铁线的电源“脱钩”。

他说：“这些可切断电流的装置（electrical breaks）会在下个月底前装好，到时类似7月7日南北线和东西线同时瘫痪的情况将可避免。”

他指出，在地铁正常运作的情况下，这些新的电流隔离装备不会被启动，只有在有需要时，如再次发生多个地点同时跳电，当局就可切断南北线和东西线目前相互连接的电力供应，让它们独立操作。

如此一来，其中一条线路发生电力故障，不会拖累另一条地铁线。

尚达曼：誓追究电梯断掌事故 独立调查工作料两周后完成

达曼裕廊上个星期发生骇人电梯事故，深入的调查工作要至少两个星期后才能完成。

副总理兼经济及社会政策统筹部长尚达曼昨天午前到国大医院探访上周因电梯故障而被扯断手掌的老妇邱美华后，向媒体透露这点。他说，当局会待经授权的电梯检查员的独立报告，并根据报告结果，确保类似事件不再重演。

设立完善电梯审查机制

不过他提醒，独立检查工作不能只是粗略地照着清单逐项检查，而必须做得透彻。检查员预计会向建设局要求更多时间，因此检查工作需至少两个星期才能完成。

鼓励公共服务关怀精神 公务员明年起每年可请一天“志愿服务事假”

公共服务部门和机关将在来年助养至少50家慈善团体，公务员明年起每年可申请一天“志愿服务事假”，进一步鼓励公共服务领域的志愿服务精神。

主管公共服务的副总理兼国家安全统筹部长张志贤，昨天在常年公共服务奖颁奖礼上致词时，宣布以上消息。

16政府部门50法定机构

明年助养至少50慈善团体

在这项新宣布下，16个政府部门和50多家法定机构将在明年助养至少50家慈善团体。每个政府部门下来也将委任一名高级官员，负责在该部门和属下法定机构推动和强化志愿服务精神。据了解，这项任务将由各部门的副常任秘书负责。

李显龙总理：龙应台的观点有参考价值

别人看待新加坡的观点虽然和我们不一样，但还是有参考和学习价值的。

李显龙总理昨天在面簿上转贴了本报和台湾著名作家、学者龙应台教授所做的专访时，表达了上述的读后感。本报日前也在面簿上载了专访的部分英文译文。

李总理说，我们往往能从他人的观点中学习到一些事物，包括批评我们的人。

他说：“往往其他人眼里看到的新加坡，跟我们的观点有所不同，值得我们参考。”

李总理也指出，龙应台在访问中提到了一些有趣的观察，包括新加坡这些年来的改变。

1994年，龙应台在《幸好我不是新加坡人》一文中写道：“给我再高的经济增长，再好的治安，再效率十足的政府，对不起，我也不愿意放弃我那一点点个人自由和民主。”她以犀利的文字直接表达对新加坡政治体制的不认同，一度引起争议。

龙应台日前在专访中承认，“从那个时候到现在的大概20年光阴里，新加坡其实变了很多。”

她举例说，新加坡人感觉比以前更宽容，而政府开放赌场，也说明那是“一种多元态度的呈现”。她也透露，自己通过新加坡友人得知，新加坡人对同性恋的态度友善多了。

本报台北特派员胡文洁与龙应台的专访“龙应台：新港台都像一叶扁舟”，刊登于本月11日（星期天）。

新加坡的国家品牌实力全球最强

（联合早报网讯）根据英国品牌评估机构Brand Finance最新报告，新加坡在今年荣登全球最强国家品牌榜首，挤掉去年排名第一的德国。

这个排行榜考虑的指标有三大个，包括投资、社会以及货品和服务。去年，新加坡在该排行榜名列第二。

然而，就国家品牌的价值而言，我国今年的国家品牌价值达4120亿美元，在国家品牌价值排行榜上排26名。

拥有最大国家品牌价值的依然是美国，其今年的品牌价值达19万7030亿美元，与榜上其他国家的距离相差十万八千里。排名第二的中国，品牌价值达6万3140亿美元。

报告指出，国家品牌价值考虑到国内生产总值，因此新加坡永远无法问鼎最大国家品牌价值，但就国家品牌的实力而言，新加坡成功打造自己的品牌。

印尼：在新马帮助下 当地85%林火成功扑灭

印度尼西亚当地政府表示，在我国和马来西亚的帮助之下，当地85%的林火已经被成功扑灭。而为了震慑违法烧芭的企业，印尼当局也对四家涉嫌烧芭的企业进行处罚，勒令他们暂停营业。

印尼政府：四公司涉烧芭遭停业望起震慑作用

根据印尼《雅加达邮报》的报道，印尼政府已经对四家涉嫌烧芭的当地公司采取行动。其中一家公司的执照被吊销，另外三家则暂时停牌。印尼当局目前还在调查超过200家公司和200多人。他们希望，处罚能对其他公司起到震慑作用。

印尼烟霾：林火已灭八成 各国持续支援灭火

在这同时，在林火问题严重的南苏门答腊岛，包括印尼、马来西亚和我国，继续展开联合灭火行动。印尼方面透露，联合团队在两、三天内，共丢掷了168个水弹，还有3700名人员负责在地面灌水灭火。

而马来西亚也表示，已准备好随时加派1500名消防员，深入印尼林火区协助。印尼当局表示，澳大利亚也将加入各国的行列。

 

- CH8/YX

14/10/2015

教育部代部长王乙康：学习要多元化 不应单求一纸文凭

主管高等教育及技能的教育部代部长王乙康表示，文凭固然重要，但人们不应该过分追求一纸文凭。在这个经济和科技大趋势不断变化的时代，现今教育制度应让个人充分发挥所长，和追求各自理想。

王乙康在出席一场由经济合作与发展组织所举办的高等教育大会时也表示，现今科技可改变，甚至是替代人们在职场的角色，教育机构因此需培养出更符合市场需求的人才，同时协助他们追求理想。他认为，我国规模小，而且年轻，因此在创新和实践上占有优势。

此外，部长也说，学习不应只局限在学校或高等学府，也不应局限于对文凭的追求。目前全球市场都出现了各种毕业后的资格认证，但他认为，无论是职业专门院校、行业认证证书，或是大学文凭，这些体系之间必须要有互通性。

电梯断掌事故 市镇会已委派电梯检查员调查

在电梯发生故障导致一名老妇手掌遭扯断后，裕廊市镇理事会已委任经授权的电梯检查员对事件进行调查。

本月9日上午，邱美华在达曼裕廊塔景路第322座组屋的住家楼下使用电梯时因出现故障，导致她的左掌被电梯门扯断。建设局事发当天已经指示裕廊市镇理事会暂停使用发生事故的电梯，也要求市镇会委派经授权的电梯检查员查明事故原因，并向该局呈交调查报告。

市镇会昨天向本报透露，市镇会已按照建设局要求，委任经授权的电梯检查员查明原因。根据建设局本月9日的指示，该座电梯必须等待当局的建筑总监批准相关检查和维修提议后才能恢复运作。

市镇会也说，在调查未结束前，不会把任何因素排除在外，包括发生事故的电梯安全设置出现技术问题的可能性。

承诺抵制涉烧芭供应商 签署声明企业增逾五成

签署了新加坡环境理事会声明的本地企业昨日进一步增加，增幅超过五成。企业通过声明，承诺抵制涉及烧芭的供应商，只采购来自可持续来源的木材或纸浆。

新加坡环境理事会执行董事佘贵成受询时指出，截止昨天，签署声明的公司上升至59家；前天有38家公司签署声明。佘贵成说：“我们对有那么多公司做出承诺感到鼓舞。这些公司坚信环境的可持续性符合良好的商业意识。我们希望顾客们会支持这些负责人的公司。”

环境理事会和消费者协会日前已联络包括书店、零售商和生产商在内的3000多家公司，希望他们承诺只采购可持续来源的木材或纸浆原料，或售卖源头没有问题的产品。相信更多公司将在近日内呈交声明。

庆新中建交25年 习近平下月访问新加坡

为庆祝新中两国建交25周年，中国国家主席习近平下个月将对我国做国事访问。

我国副总理兼国家安全统筹部长张志贤昨早同来访的中国副总理张高丽，在香格里拉大酒店联合主持新中双边合作联合委员会（Joint Council For Bilateral Cooperation，简称JCBC）第12次会议。

他在致欢迎词时说，新中建交25周年是双边关系的重要里程碑。“陈庆炎总统今年7月对中国做了国事访问，我们期待在11月迎接习近平主席对新加坡做回访，以纪念这个里程碑。”

新中在1990年10月3日正式建立外交关系，两国元首去年同意以高层互访形式庆祝25周年庆。习近平曾在2010年新中庆祝建交20周年时，以中国国家副主席身份访问我国。

吴俊刚：麻烦的邻居和邻居的麻烦

新加坡夹在南北两大邻居之间。南边的印度尼西亚给我们输送了大量的烟霾，让我们很是烦恼，成了我们麻烦的邻居。北边的马来西亚，首相纳吉贪腐丑闻缠身，国内种族主义情绪高涨，矛盾加剧，麻烦不小，虽然这是邻居的麻烦，但却可能波及我国。因此，不管是有麻烦的邻居，还是邻居有麻烦，对我们都不是好事。

印尼是个大国，1960年代初马来西亚建立时，当时的苏卡诺总统发起了对抗行动，派特工潜入新加坡放置炸弹，让我们吃了不少苦头。靠军事政变起家的苏哈多掌政期间，是新印双边关系较好的时期。但这位强人被1997年爆发的金融危机压垮。后来的哈比比总统因为某种原因，一度对新加坡很不满，并称印尼有两亿多人口，而新加坡只不过是地图上一个小红点。客观上，这大大凸显了在东南亚的地缘政治中，新加坡作为小国的脆弱性。

“还我公积金”集会案开审 家长：示威者喊叫使孩子惊慌

控方证人安秀娟称，当时听见吵闹声，也听见打鼓声，好像是喊“还我公积金”，而正在台上表演的特殊需要孩子似乎不知所措，感到震惊。

在“还我公积金”集会中被指滋扰基督教青年会活动的韩慧慧否认有罪，案件昨天开审，一名家长供证时对当天发生的事表示生气和失望。

案件发生在去年9月27日，除了韩慧慧（24岁），另外三名参与者刘慧洙（55岁）、吴义发（42岁）及许友明（60岁）也都不认罪，昨天和韩慧慧一起受审。四人都没有聘请律师，自行抗辩。

控方证人安秀娟（56岁）供称，她当天带领18名至20名有特别需要的少年参加基督教青年会活动的表演，当中大部分是唐氏综合症患者。他的儿子也是表演者之一。

290病人血检报告出炉 全数确定没感染C型肝炎

今年首六个月在爆发病患集体感染C型肝炎的新加坡中央医院病房留医，并且已经接受血液检查的290名病人，全数确定没有感染C型肝炎。

共有22名肾脏病人在今年4月至6月，在中央医院的64A号或67号这两个肾脏病房住院期间被发现感染C型肝炎。

今年1月至6月间，这两个病房共有678名病患留医，其中411人在4月至6月间住院，其余267人在1月至3月间住院。

经营第二批巴士路线 外国业者受看好得标

受访学者和市场分析师看好，本地第二个公开招标的公共巴士路线配套可能由外国业者标得。

共有八家海内外巴士公司或组合获选进入最后遴选阶段，竞标第二个巴士路线配套的经营权。受访学者和市场分析师普遍看好外国业者“出线”的机会，他们估计SMRT和新捷运胜出的概率不大。

服务素质评估不达标

两组竞标业者被淘汰

这次投标总共吸引了10份竞标书，争取25条巴士路线的经营权，但有两组业者因服务素质评估不过关而被淘汰。

印尼又多一家公司因烟霾被问责

环境局昨天根据跨境烟霾污染法令，向PT Bumi Andalas Permai公司发出预防措施通告，要求对方停止任何烧芭行为，并派遣消防人员扑灭所占土地上的火苗，以及向环境局呈交灭火以及防范计划。

继上月的五家公司后，国家环境局昨天就烟霾问题向多一家印度尼西亚公司问责。这是环境局在跨境烟霾污染法令下采取问责行动的第六家公司。

环境局昨晚发文告说，已在昨天根据跨境烟霾污染法令（Transboundary Haze Pollution Act），向PT Bumi Andalas Permai公司发出预防措施通告，要求对方停止任何烧芭行为，并派遣消防人员扑灭所占土地上的火苗，以及向环境局呈交灭火以及防范计划。

2004年成立的PT Bumi Andalas Permai公司位于印尼南苏门答腊，是亚洲纸浆纸品公司（Asia Pulp & Paper，简称APP）的主要供应商之一，为公司提供制浆木材（pulpwood）。

中央医院留医255病人 血检后无人感染C型肝炎

今年首六个月在爆发病患集体感染C型肝炎的新加坡中央医院病房留医，并且已经接受血液检查的255名病人，全数确定没有感染C型肝炎。

共有22名肾脏病人在今年4月至6月，在中央医院的64A号或67号这两个肾脏病房住院期间被发现感染C型肝炎。

另70人多一周才知结果

今年1月至6月间，这两个病房共有678名病患留医，其中411人在4月至6月间住院，其余267人在1月至3月间住院。

中央医院昨晚发表文告透露，已有325名曾留医的病患接受检验，其中255人的检验报告已出炉，确定他们全都没有感染C型肝炎病毒。其余70人的报告尚未出炉。血液检验的结果一般在接受检验的一个星期后出炉。

科尼岛上建房屋？ 业者称会热卖环保者反对

根据市区重建局的发展总蓝图，科尼岛面向榜鹅的一半土地已被列为住宅用途。如果在岛上建造房子，一边是翠绿的森林，另一边是面向小岛与本岛之间的实龙岗蓄水池，这对喜欢大自然的人来说，充满吸引力。

政府计划在榜鹅附近的科尼岛建造住房，受访房地产分析师认为，在岛上建造中档私人住宅将能吸引喜欢大自然的住户，可是环保人士和游人担心这将破坏小岛的自然生态。

科尼岛（Coney Island）的位置介于乌敏岛和榜鹅之间，国家公园局把面向乌敏岛的一半岛屿建成自然生态公园，近日才开放给公众进入。

根据市区重建局的发展总蓝图，该岛面向榜鹅的一半土地已被列为住宅用途，而其中部分地段未来将作为临时公园。

电梯断掌事故 老妇二次手术后情况稳定

在电梯事故中手掌遭扯断的伤者邱美华情况趋稳，昨天也进行手术缝合伤口。裕廊市镇理事会代表相信也在昨天向伤者家属报告调查进展。

国大医院昨天答复媒体询问时说，邱美华几日下来情况已稳定，昨天上午进行入院后的第二次手术，治疗骨折和缝合前臂伤口。

本报前天报道，邱美华曾在膝盖内植入铁片，但事故发生时摔了一跤，导致铁片错位，造成膝盖疼痛。医生在第一次手术中纠正了左膝盖中移位的铁片，缓解疼痛。

邱美华本月9日上午在位于达曼裕廊塔景路第322座组屋的住家楼下使用电梯时，电梯出现故障，导致电梯门扯断她的左掌。

女皇镇 老街坊情浓化不开

此专版配合新加坡金禧国庆推出，每逢星期一出版，介绍本地历史遗迹、文化景观、宗教场所、著名老区和市镇。新加坡水彩画会的画家将依每期主题绘制一幅水彩画。

李玉兰、熊颜玉和王招弟在1970年分别迁入女皇镇美玲街第160座组屋，在那里一住就40多年，虽然住在不同楼层，大家却时常在巴刹、车站或组屋底层碰面聊天，感情很好。王招弟没有和已成家立业的孩子们住在一起，她说：「我舍不得搬。」

李玉兰、熊颜玉和王招弟1970年分别迁入女皇镇美玲街第160座组屋，成为本地首批居住在点式组屋的居民。

她们在这栋组屋中带大孩子、看孩子成家，然后送别了老伴。如今，她们都已过了古稀之年，本来大可以选择和子孙到别个住宅区生活，但她们仍坚持住女皇镇，因为那里有她们相处了大半辈子的景、物与人，难舍难分，即使“铲土机开过来也不搬”。

浓烟阻我国团队执行第二次灭火

由新加坡武装部队和新加坡民防部队人员组成的抗霾团队昨天在印度尼西亚巨港展开灭火行动。国防部长黄永宏医生透露，当地浓烟影响了能见度，我国团队因此被迫取消第二场任务。

黄永宏昨晚在面簿上贴文并上载四张照片，图中可见新加坡空军部队的契努克直升机（Chinook）在印尼巨港（Palembang）的林火热点上空灌水尝试扑灭林火。直升机上备有由民防部队提供的直升机斗（heli-bucket），它每次可装载5000公升的水。

巨港被浓烟笼罩

黄永宏说，巨港一整天都浓烟笼罩，加剧了执行灭火任务的难度，所以空军部队原本计划派出的第二场行动，因能见度过低最终被迫取消。

内政部长兼律政部长尚穆根昨天则在面簿上贴文向我国队伍表示感激，并预祝他们一路平安。

印尼政府上周正式接受我国抗霾救援后，34名武装部队人员和民防部队的六人灾难拯救队（DART）随即在前天出发，前往印尼南苏门答腊省协助当地人员灭火。空军也派遣了两架C-130运输机前往印尼提供支援。

APP报章刊声明自清“不烧芭” 称供应商若违规将终止合作

备受争议的亚洲纸浆纸品公司昨天在报章上刊登声明，重申公司的“不烧芭”方针，并表示如果任何供应商被发现违规，公司将终止与该供应商的关系。

邀我国环境局官员

视察印尼业务

公司也透露，已邀请我国国家环境局官员视察它在印度尼西亚的业务，以证明公司的清白。它也呼吁有关当局和环保及消费者组织，认清林火问题的复杂性质，与该公司合作寻找解决方案。

亚洲纸浆纸品公司（Asia Pulp & Paper，简称APP）昨天在《联合早报》和《海峡时报》刊登的半版广告声明说：“我们的立场是明确的：我们需要森林，我们不认同也绝不焚烧土地。倘若发现某个供应商涉嫌森林大火，我们将终止和该供应商的关系。”

APP也说，森林大火破坏经济和环境，也影响人们的生活，因此“绝不容姑息”，公司“除了日以继夜地参与消灭林火的工作之外，也积极探究引发林火的起因”。公司承诺，将与新加坡政府及各方合作，共同寻找对抗林火及烟霾的解决方案。

两部门联办两课程 助中途转业者当社工

社会及家庭发展部和劳动力发展局昨天联合推出社会服务新技能资格高级证书课程和社会服务新技能资格文凭课程。新课程文凭受认可的范围从行业扩大到全国，课程内容也更加丰富。

想要中途转业成为社工的公众，今后可通过全新的新技能资格课程，学习社会服务领域的专业知识和技能。

社会及家庭发展部和劳动力发展局昨天联合推出社会服务新技能资格高级证书（WSQ Advanced Certificate in Social Service）课程和社会服务新技能资格文凭（WSQ Diploma in Social Service）课程，这两门课程的前身分别是社会服务学院的社会服务文凭课程和社会服务高级文凭课程。

和原有文凭课程相比，新课程文凭受认可的范围从行业扩大到全国，课程内容也更加丰富。社会服务学院商业发展与市场部副总监拉惹·乔杜里（Raja Chowdhury）表示，新课程内容是在参考业内人士的意见后制定的，可协助学员打下更扎实的基础。

新加坡抗霾部队 抵印加入扑火行动

34名武装部队人员及民防部队的六人灾难拯救队，昨天乘坐空军直升机赴印尼巨港。机上备有由民防部队提供的直升机斗，它可装载5000公升的水。

由新加坡民防部队和新加坡武装部队人员组成的抗霾团队昨天抵达印度尼西亚南苏门答腊省，正式展开协助当地人员扑灭林火的任务。

在印尼政府正式接受我国抗霾救援的两天后，34名武装部队人员以及民防部队的六人灾难拯救队（DART），昨天中午12时30分从三巴旺空军基地出发，乘坐空军部队的契努克直升机赴印尼巨港（Palembang）。机上也备有由民防部队提供的直升机斗（heli-bucket），它可装载5000公升的水。

政府将公开透明地处理集体感染事件

新加坡中央医院发生病人集体感染C型肝炎事件，引起举国关注，李显龙总理承诺政府会秉持公开、透明的处理方式，让公众与病人了解这起事件，以维持公众对医疗系统的信心与信任。

中央医院发生本地首次病人集体感染血液传染病的事件。22名于今年4月至6月入住这家医院肾脏病房的肾脏病人集体感染C型肝炎，其中四人过后去世，院方不排除死因与感染C型肝炎有关。

李显龙总理昨天为黄廷方综合医院和裕廊社区医院主持开幕仪式致词时指出，当发生这样的事件时，我国必须谨慎处理好，了解哪里出错，保障病人的健康与福利。此外，也必须了解事情原由，从中吸取经验及改进，以便在未来做得更好。

卫生部已成立独立检讨委员会调查此事，李总理无法对事件做出评断，但他重申卫生部将秉持上述方式。

他强调：“我们也需公开、透明地让公众与病人知道到底发生什么事，以维持公众对医疗系统的信心与信任。”

---

2015年10月11日

李显龙总理： 医疗团队同心协力才能维持高水准

李总理昨天为黄廷方综合医院和裕廊社区医院主持开幕时说，在整个医疗系统变得更复杂的同时又要维持高质量的医疗水平是我国面对的一大挑战。他指出，唯有整个团队齐心协力、紧密合作才能不断为病人提供优质的医疗护理。

本地每年的住院人次近40万，病床需求也日益增加，各大医院得为病人提供更多的医疗服务，新加坡的医疗体系是一个巨大且复杂的系统。

在面对整个系统变得更复杂的同时，又要维持高质量的医疗水平是我国面对的一大挑战。李显龙总理指出，唯有靠整个团队齐心协力、紧密合作才能不断为病人提供优质的医疗护理。

李总理昨天上午为黄廷方综合医院和裕廊社区医院主持开幕仪式。他致词时说，我国有非常好的医疗体系，是全世界最好的医疗体系之一，在许多方面都取得优秀的医疗成果，包括婴儿死亡率低和国人平均寿命长（82.7岁）。病人的候诊时间虽还可设法缩短，但与别国相比已算不错。

“你可以有全世界最好的外科医生，但若没有优秀的护理团队、医院管理也不到位、没有值得信赖的药剂服务……你虽能活着走下手术台，但却有可能在康复过程中过世。”

“这也是为什么许多人前来新加坡动手术，不是因为其他地方没有优秀的专科医生，而是他们对新加坡的整体医疗系统有信心。这是靠我们整个医疗团队同心协力，才做到的。”

李总理因此感谢每一名医护人员这些年来在照顾病人方面所付出的努力。

位于裕廊东的黄廷方综合医院于今年6月30日投入运作，它由八层楼高的门诊大楼，和16层楼高的病房大楼组成。700张床位中的500张投入服务。

毗邻的裕廊社区医院则拥有400张病床。这家12层楼高的医院已从7月22日起接收病人，已有175张病床启用。

李总理说：“这两家医院是‘医疗保健2020’总蓝图中的重要一环。三年后盛港综合与社区医院将建成、五年后欧南园社区医院会投入运作、七年后兀兰综合与社区医院也将完工。”

他解释，由于人口急速老龄化，本地病人不断增加，我国因此需要多家新医院。65岁年长者所占的人口比例，已从2005年每100人中有12人，增至2015年的每100人中有18人。

李总理强调，公众也需为自己的健康负责，应多运动保持身心活跃，多留意自己的身体情况并定期体检。

随着我国医疗需求增加，医疗开销也会上扬。

李总理说：“重要的是，即使我们通过终身健保计划给予大众更多保障，通过社保计划和建国一代配套给中低收入国人与建国一代更多支持，我们也需要确保病人不会滥用这些资源，确保医生不让病人接受无谓的多余治疗。”

 

联合早报

黎远漪

2015年10月11日

电梯“断掌”意外 裕廊市镇1800组屋电梯前晚完成检查 所有电梯运作正常

裕廊市镇会前天在意外发生后展开七个小时的电梯检查，所有1800台电梯的运作状况都良好。该市镇会主席王金发表示，在意外调查没得出结论前，市镇会不会制定额外的安全措施。

裕廊市镇理事会在发生电梯扯断手掌意外后，前天晚上完成市镇内的1800台电梯检查工作，所有电梯运作状况良好。

位于达曼裕廊塔景路第322座组屋的一架电梯前天因故障，而导致电梯门夹断85岁老妇邱美华的左掌，电梯外的养犬也因狗绳被夹向上提拉，卡在一楼电梯门上方，险些丧命。

裕廊市镇会前天在事发后展开长达七个小时的检查，确保市镇内所有电梯的安全装置都运作如常。各承包商提呈给市镇会的检查报告显示，裕廊市镇内的1800台电梯的运作状况都良好。

许文远：应加强地铁维修投资与技术力量

基础建设统筹部长兼交通部长许文远认为，目前地铁系统维修方面的投资不足，维修工程能力也有欠理想，有必要加强投资及增聘和留住更多技术员工。他的当务之急是要减少严重地铁故障的发生率。

他已要求工程师出身、几乎把一生奉献给新加坡水务工作的公用事业局主席陈义辅，担任他的地铁改造顾问，协助提高地铁可靠性，目标是让地铁服务犹如水电供应一样可靠和安全。

上周刚正式接管交通部的许文远昨天连发两篇博文，着重谈地铁可靠性及维修工程重要性的问题。

他指出，虽然近年来进行的多项改善工程已提高了地铁服务的可靠性，但目前的情况还不够理想。他要求两家业者SMRT和新捷运向香港看齐，让新加坡的地铁系统和香港地铁一样可靠。

吴作栋访华 西湖会晤浙江省委书记

访华的荣誉国务资政吴作栋，昨天在浙江省会杭州会见浙江省委书记夏宝龙。

吴作栋此行是为了出席在当地召开的博鳌亚洲论坛理事工作会议。外交部文告说，中国国务院副总理汪洋昨晚也设晚宴，招待吴作栋和博鳌亚洲论坛的其他理事。

据浙江媒体报道，夏宝龙与吴作栋会晤时，简要介绍了浙江省经济与社会发展近况。夏宝龙说，浙江目前加快推进经济转型升级，大力发展先进制造业和现代服务业。他指出，新加坡在港口、精细化工、城市建设管理等领域，有许多经验值得浙江借鉴学习。

17路线巴士更准时到站 两公交业者再次共获百万元奖励

这17条服务可靠度显著提升的巴士路线，其中有12条路线是由新捷运经营，它因此获得81万6000元的奖励金；经营其余五条路线的SMRT则获得约38万4000元。

两家公共巴士业者因在去年12月至今年5月间，显著提升17条巴士路线的服务可靠度，在陆路交通管理局的奖惩制度下，获得总值120万元的奖励金。

陆交局昨天发布文告说，在巴士服务可靠度框架（Bus Service Reliability Framework，简称BSRF）试验计划下接受评估的22条巴士路线中，有17条路线的服务更可靠，让乘客的候车时间更定时，巴士也没这么拥挤。

供应链告急导致小农烧芭开垦 传印尼吁大公司 放松不伐森林承诺

印尼大型棕油公司去年在联合国气候变化峰会上签署了保护森林协定，一些大公司因此而将部分特许种植区转为保护森林区。这个“不再砍伐森林”的承诺，对小型棕油公司的供应链造成大问题，间接导致更多小农烧芭开垦，以至于林火霾害波及东南亚。对此，据悉印尼政府要求大公司不要再执守这个承诺。

（雅加达路透电）印度尼西亚大型棕油公司去年在联合国气候变化峰会上签署了历史性的保护森林协定，但此承诺对小型棕油公司的供应链造成大问题，间接导致更多小农烧芭开垦，以至于林火引发的烟霾问题近来加剧，几乎整个东南亚都受烟霾影响。

有消息指出，印尼政府已经要求大型棕油公司，不要太执着于“不再砍伐森林”（no deforestation）的承诺。

新加坡空军已获印尼批准前往灭林火

我国空军已获印度尼西亚官方批准，可以派遣人员及装备前往印尼协助扑灭林火。

国防部面簿专页Cyberpioneer昨晚11时发文告宣布上述消息，并称由于印尼南苏门答腊省的巨港（Palembang）能见度降低，空军团队将推迟至今天出发。

今天料有轻微烟霾

我国空气在接连两天改善后，昨天又出现轻微烟霾情况，国家环境局预测这一情况仍将持续到今天。

截至昨晚11时，24小时空气污染指数（PSI）介于82点至92点，处于适中水平；这高于前晚11时的24小时PSI（73点至82点）。

颜金勇： 检讨委员会调查中央医院有无疏漏

中央医院集体感染 - 跟进

卫生部长颜金勇说，中央医院公布4月至8月之间，事件的发展与医院采取的一系列行动。独立检讨委员会将重点调查这方面，了解这个过程中是否有任何疏漏，包括中央医院是否有即时做出反应等。

由卫生部成立的独立检讨委员会将重点调查新加坡中央医院在4月至8月间，肾脏病人感染C型肝炎事件的发展与医院所采取的一系列行动，检讨之间是否有任何有待改进或弥补的疏漏。

卫生部长颜金勇昨晚10时发表声明说：“中央医院公布了医院4月至8月之间，事件的发展与医院采取的一系列行动。独立检讨委员会将重点调查这方面，了解这个过程中是否有任何疏漏，包括中央医院是否有即时做出反应、重要信息是如何向（卫生部）传达、以及还有什么方面需加强，例如安全程序与信息传递。

“如果当中有任何漏洞，我们会弥补；如果有任何薄弱的环节，我们会纠正；如果有不足之处，我们会提升。”

医院医理会主席：我们不是完美的

许通美：国际法效力仍有限 我国经济军事必须强大

许通美教授指出，新加坡人都是务实的，相信在经济和军事上必须强大才不会被大国欺压或威胁，这也是外交政策的第一原则。

巡回大使许通美教授说，国际法即是新加坡的剑也是盾，分别推进我国所积极争取的利益，以及维护需要防御的利益。

他说，新加坡人都是务实的，对世界不存幻想，相信在经济和军事上必须强大才不会被大国欺压或威胁，这也是外交政策的第一原则，如此新加坡方能维护国家的独立和领土的完整。

面对大国战略和军事冲突　国际法仍薄弱

“我们知道国际法治是薄弱的，无法阻吓具战略性的大国如俄罗斯，利用强大军事力量来保障其战略目的。所以我们必须有新加坡武装部队来对抗外在威胁。”

谈治国、管理、人生 李光耀语录集出版

华侨银行出资出版建国总理李光耀语录集，收录他生前在媒体访问、演讲、书籍以及其他公共场合里发表过最让人难忘的讲话。

语录集名为“LKY on Governance, Management and Life: A Collection of Quotes from Lee Kuan Yew”（暂译：《新加坡之父谈治国·管理·人生：李光耀语录选》），由三本小册组成，分别收录李光耀就治国、管理和人生所发表过的讲话摘要。

语录集由华侨银行赞助，新加坡报业控股的海峡时报出版社（Straits Times Press）出版。华侨银行主席黄三光、行政总裁钱乃骥、报业控股英文、马来文与淡米尔文媒体集团总编辑丹尼尔，和《海峡时报》总编辑华仁·费南德斯昨天下午在乌节图书馆为语录集主持推介会。

钱乃骥致词时说，新加坡从第三世界国家迅速发展成今天闻名海外的第一世界国家，让世界各地许多决策人都深感兴趣。

陈振声： 企业应多管齐下 提升保安人员工资

职总秘书长陈振声建议调整外包的合约结构，也提醒企业不应拘泥于保安人员人数，而是着眼于如何最妥善地满足整个设施的总需求，并在规划阶段就考虑到保安问题。

职总俱乐部每年都为清洗衣物的外包工作招标，而同一个承包商在过去八年里都成功标得有关合约。全国职工总会秘书长陈振声不禁对此感到纳闷：如果合约的有效期不是一年而是八年，那承包商想必会更乐于透过引进机器等方法节省成本和推陈出新，省下来的费用就可用以奖励员工，从而推高员工工资。

陈振声昨天在保安业雇员联合会和策安保安机构（Certis CISCO）联合举办的研讨会上，以上述例子督促企业改变思维，为保安业明年9月1日正式采纳渐进式薪金模式（Progressive Wage Model）做好准备。

政府去年接受保安业劳资政工作小组的建议，规定保安业者2016年9月1日起采纳渐进式薪金模式。在这个涵盖薪金、职业发展、技能和生产力四个元素的框架下，本地全职保安人员每日工作八小时的基本起薪至少是1100元。据了解，全职保安人员目前的平均基本月薪是大约900元。

未签绿色认证声明书 商家称对内容有疑惑

有零售商透露，声明书注明公司和子公司不曾在过去三年内，采购或使用可能涉及烧芭公司的原材料。“过去三年”这个字眼让正在销售有关产品的商家无法动笔，即使立即下架产品，也不可能符合这项条件。

新加坡环境理事会过去一周要求24家批发商和零售商签署声明书，内容着重于商家过去是否采购或使用可能涉及烧芭公司的原料，这让正在售卖并有意停售相关产品的商家无所适从，以致迟迟没有签署。

一些零售商受访时透露，声明书注明公司和子公司不曾在过去三年内，采购或使用可能涉及烧芭的公司的原材料。“过去三年”这个字眼让正在销售有关产品的商家无法动笔，即使立即下架产品，也不可能符合这项条件。

环境理事会接到数家面对相同处境的商家反馈后，这几天另外发出删除“过去三年”字眼的新版本给零售商，但批发商仍需交代以往是否曾用涉案公司的原料。

曾在爆发C型肝炎病房留医 298名病患已联络上

新加坡中央医院已联络298名于今年首六个月，在两个爆发数名病患感染C型肝炎病毒的病房留医，但目前已出院的病患。

22名感染C型肝炎的肾脏病患今年4月至6月曾在64A号或67号肾脏病房留医。

今年1月至6月间，这两个病房一共有678名病患留医，其中411人在4月至6月间住院，其余267人在1月至3月间住院。

中央医院表示，截至昨天傍晚6时，院方已联络上298人，即受影响病患的44％。

其中的251人已确定接受C型肝炎病毒检验的日期，当中有78人完成了血液检验，检验结果将在一个星期后出炉。

新加坡本地烟霾渐舒缓 久违蓝天重现

过去两天来，随着烟霾情况逐渐舒缓，本地迎来久违的蓝天。

昨天的空气质量又比前天改善，尽管偶尔出现轻微烟霾情况，但全天下来的24小时空气污染指数（PSI）不超过100点。

截至昨晚10时，24小时PSI介于72点至81点，处于适中水平。三小时空气污染指数则为86点。环境局预测，今天的24小时PSI预计继续处于适中水平高端。

国家环境局昨天召开说明会，解释为何国人有时会观察到，尽管官方空气污染指数不算高，但户外天空却朦胧一片。

气象署灾害风险评估与资源部主任邵美君博士说，能见度低是由多种因素造成，有时未必能完全归咎于污染物质，因为空气中存在的水分，也可能是导致能见度较低的因素之一。

助力抗霾 银行公会出台负责任融资指导原则

私人界齐力抗霾的机制进一步深化和扩大。代表158家本地和国际银行和金融机构的新加坡银行公会（ABS）昨天出台一项新指导原则，从银行严谨发放企业贷款的角度，确保银行为其企业客户的环境和社会行为负起责任，在必要时停止向破坏环境的客户发放贷款。

这是私人界本周第三次向涉嫌烧芭的公司施加压力。前天，新加坡环境理事会与新加坡消费者协会率先从零售商和制造商下手，要求超市、药房以及家具制造商等，不要采购或使用涉嫌烧芭公司的原材料，如木材、纸或纸浆产品。

本地最大连锁超市职总平价随后停售18种纸巾和卫生纸。新加坡工商联合总会和印度尼西亚工商总会也在前天呼呼新印商界支持可持续产品。

印尼向新马中俄等国求助灭林火

新加坡外交部昨天证实，已收到印尼的正式照会，注明“欢迎新加坡提供能抑制印尼大规模林火的协助”。新加坡正待印尼当局就所需资源提供更多详情。

印度尼西亚政府向多个国家求助，以扑灭延烧不止的林火和泥炭地火。这些国家包括新加坡、马来西亚、中国、俄罗斯、澳大利亚和日本。

印尼内阁秘书处官网上昨天发布总统佐科的声明说：“我们已经要求援助，并且已经获得来自新加坡的协助。”

他说：“我们希望这样能够加速灭火工作的速度，因为泥炭地上的火不同于一般的林火。”

佐科没有具体说明新加坡给予了哪些援助，只说他要求新加坡和俄罗斯能提供至少三架飞机。他说，印尼现在需要可以运载12至15吨水的飞机，目前印尼只有可载2至3吨水的飞机。

新加坡外交部昨天答复媒体询问时也证实，已收到印尼的正式照会，注明“欢迎新加坡提供能抑制印尼大规模林火的协助”。外交部发言人也指出，新加坡正待印尼当局就所需资源提供更多详情。

被法官严斥目中无人 余澎杉上诉被驳回

高庭法官不仅驳回余澎杉的上诉，也严厉地斥责他的种种行为。法官指他清高地以言论自由伪装所做的一切，并刻意使用粗俗的语言和猥亵的表述激起人们的反应。

从案件开始调查至最后到国家法院进行审讯，少年余澎杉完全目中无人，这样的态度无论是在成人或其他年轻人中也极其少见。高庭法官郑永光昨天不仅驳回余澎杉的上诉，也花了不少篇幅斥责他的种种行为。

法官严厉地说，余澎杉（洋名Amos，16岁）公开违抗法庭指示，还让网民都知道他不尊重他人，不管是警察、法庭、刚过世的人、悼念者或是信仰某个宗教的群体。

今年3月27日和28日，余澎杉在网上发布一段诋毁基督教和辱骂已故建国总理李光耀的视频，及一个贴上李光耀及英国前首相撒切尔夫人头像的猥亵图，之后被控。案发时正值李光耀国丧期间。

“真实新加坡”网站 两负责人涉煽动案明年开审

备受瞩目的“真实新加坡”网站负责人涉嫌煽动案，网站两名负责人预料会抗辩，国家法院定明年进行审讯。

两被告是新加坡籍的杨凯兴（26岁）和他的澳大利亚籍日裔未婚妻高木爱（Ai Takagi，22岁）。他们在今年4月14日被控，各面对七项抵触煽动法令，和一项未按照法律规定向警方提呈文件的罪名。

案件昨天在法官内堂进行审前会议后，已定明年审讯。

合作迈入新里程碑 新马就新隆高铁计划征询市场反馈

两国部长发表联合声明说，这项探询市场兴趣的活动标志着新隆高铁计划迈入重要里程碑，征询业界对这项工程的意见非常重要，希望能借此评估市场的兴趣，并针对不同的营运模式和做法征求业界看法。

新加坡和马来西亚政府昨天就新隆高铁计划联合发出信息征询书，以评估及探询市场对这项计划的兴趣和意见，这也标志着这项备受两国人民瞩目的跨边界计划迈入了新的里程碑。

我国陆路交通管理局与马国陆路公共交通委员会（SPAD）联合发表文告说，这项信息征询书（Request For Information，简称RFI）是要征询市场对新加坡—吉隆坡高速铁路计划的意见和兴趣，以及收集业界对有关商业和技术方面的看法，为新马两国双边会谈及接下来展开的招标工作提供参考。

许文远：确保计划可承受市场考验

五年来最多 今年底62学校换校长

62位新校长中，有21人是首次被委任为校长，最年轻者35岁。五所初院将更替校长，即淡马锡、安德逊、裕廊、圣安德烈和义顺初院。此外，四所中学也将从明年起，与同一邻里的另四所中学合并。

数所热门中小学将在今年底更换校长，五所初级学院也将迎来新的掌舵人。

教育部昨天公布新校长名单，共有62所学校有新校长，有21人是首次被委任为校长，最年轻者35岁。这也是五年来校长变动最多的一次。

中正中学（总校）新校长是陈英贤，他目前是协和中学（Unity Secondary）校长。教育部课程政策办公室司长陈允晶将出任新加坡女子中学校长，她之前也曾担任克信女子中学校长。

海星中学新校长将由励志中学（Pasir Ris Crest Secondary）校长辜素敏出任。这是海星中学建校57年来，首次有女校长。圣若瑟书院副校长丹克博士（Adrian Augustus Danker）则升任校长。

公共交通礼券开放申请首四天 接获近８万人申请

公共交通礼券开放给低收入者申请的首四天，共接获7万9000人申请。

公共交通基金今年拨出750万元，为低收入家庭提供25万张、每张价值30元的公共交通礼券，帮助月薪低于1700元的民众，应付下月6日上调的巴士和地铁车资费。这些礼券可用来购买月票，或为车资卡添值。

自2004年起，政府每逢巴士和地铁车资上调时，都会从公共交通基金拨款为低收入家庭分发一次性的公共交通礼券，以缓解车资上调对他们的冲击。

税务局促民众 留意诈骗电邮不要受骗

简 讯

国内税务局吁请民众不要被一个在网上流传的诈骗电邮所骗。

国内税务局发表的文告说，这个题为“Your 2013 Tax Return Report!!!”（你的2013年税务退款报告）的电邮，也附上一个PDF文件，发送电邮者要收件人打开附件，查看所谓的税务退款报告。

税务局提醒民众，有关电邮不是该局职员发出的，吁请民众不要理会，也不要打开相关附件。若收到这封电邮，应该马上删除，不要打开。

原本为“待评定” 工人党市镇会机构监管降至最低评级

国家发展部文告指出，它在根据市镇会提呈的财务报告评估后，发现市镇会并没有遵守市镇会的财务条例，在每个季度结束后的一个月内，将规定的部分杂费收入拨入累积基金户头，也没有根据市镇会法令，管理好市镇会交易的账目和记录。

国家发展部已对工人党管理的阿裕尼—后港—榜鹅东市镇理事会的机构监管作出评估。鉴于独立审计师在该市镇会2012财政年财务报告中列出的问题，有至少两项显示它违反市镇会法令与市镇会财务条例，市镇会在最新年度市镇会管理报告机构监管环节中的评级，将从“待评定”改为红色最低评级。

许连碹：探讨提高重新受雇年龄顶限

政府正在探讨进一步提高重新受雇年龄顶限，年长员工未来预计能继续工作至67岁，比目前的65岁年限多出两年。

人力部高级政务部长许连碹博士昨天在国会拨款委员会辩论人力部开支预算时透露，劳资政三方已重新启动年长员工受雇能力委员会的工作，检讨落实退休与重新雇佣法令的有关事宜，包括更新法令和劳资政指导原则的必要。

高等教育助学金门槛降金额涨

在新助学金框架下，更多学生能获得资助，而且每名学生所获得的资助会更多，一些学生甚至无需支付任何学费。预计有12万名新加坡学生能从中受益。

教育部将全面调高申请高等教育助学金的家庭收入顶限和助学金额，更多学生能获得资助，而且每名学生所获得的资助会更多，一些学生甚至无需支付任何学费。预计有12万名新加坡学生能从中受益。

资助有特别需要学生 为高等学府设特殊需要基金

国会【报道】

特殊需要基金让工教院、工院为每名听障或视障学生申请高达2万5000元的资助，其他体障学生则可申请高达5000元。